A girl has been kidnapped. I need to find her. 有個女孩被綁架 我要找她
Out of the way. 閃邊去
You're never gonna see her again. Nobody leaves this place. 你永遠見不到她了 沒人能離開這裡
前情提要 There's a Jedi. He helps people. 有個絕地武士 他會幫助人
You're a rat who preys on weakness. 你這鼠輩 專門欺負弱小
You'll help me find this girl I'm looking for. 你幫我找出這個女孩
Yeah, I'll do it. 是啊 我會幫忙
He'll reveal himself eventually, and I will be waiting. 他終究會曝光的 我會等著
Who are you? 你是誰?
Your father sent me. 妳爸爸派我來
You would kidnap an Imperial Senator's child? 妳綁架帝國參議員的孩子?
I used the girl as bait. 我用那女孩當誘餌
Stand down. 退下
I will take Kenobi in myself. 我將親自逮捕肯諾比
If anyone asks, you're my daughter. 有人問起 就說妳是我女兒
Granddaughter, maybe. 孫女 比較像
- What? - Nothing. - 什麼? - 沒事
Since I met you, I've been chased, shot at, 見到你之後 我被人追 被開槍
I almost fell to my death, 我還差點摔死
and now there are Inquisiting people after us. 現在還有什麼帝國判官在追殺我們
Where is he? 他在哪裡?
Go to these coordinates. They'll help you from there. 前往這個座標 那裡的人會幫你
You're not alone, Obi-Wan. 你不孤單 歐比王
You didn't know. 你不知道
Anakin Skywalker is alive. 安納金·天行者還活著
Anakin. 安納金
《星際大戰》
《歐比王·肯諾比》 第1季 第3集
Master Qui-Gon. 魁剛師父
Master. 師父
Are you there, Master? 你在嗎? 師父
You didn't know. 你不知道
He's alive, Obi-Wan. 他還活著 歐比王
Only pain will you find. 你只會發現痛苦
Obi-Wan... 歐比王...
Obi-Wan, promise me you will train the boy. 歐比王 答應我 好好訓練那個男孩
If you're not with me, then you're my enemy. 如果你不與我同盟 你就是我的敵人
Don't make me kill you. 不要逼我殺你
I do not fear the dark side. 我不懼怕黑暗面
I see through the lies of the Jedi. 我看穿了絕地武士的謊言
Help me, Master Qui-Gon. Give me strength. 幫我 魁剛師父 給我力量
Anakin Skywalker is alive. 安納金·天行者還活著
And he's been looking for you for a long time. 他找你找了很久
He's coming, Master. 他來了 師父
Where is he? 他在哪裡?
We have probes out. We're tracking all possible exits. 我們派出探查機 追查可能的出口
He will pay for the Grand Inquisitor's-- 要抓他給大判官償命--
The Grand Inquisitor means nothing. 大判官毫無意義
Kenobi is all that matters now. Is that understood? 只有肯諾比是現在最重要的 明白嗎?
Yes, my lord. 是 大人
I have been watching you, Third Sister. 我一直觀察妳 三師妹
I know what it is you seek. 我知道妳想追求什麼
Prove yourself, and the position of Grand Inquisitor is yours. 妳拿得出真本事 大判官的位置就是妳的
Fail me, and you will not live to regret it. 別讓我失望 否則妳沒命去後悔
Are we almost there? 我們快到了嗎?
Can't you make this thing go any faster? 你不能讓它飛快點嗎?
It's a trade route, Leia. I'm not in control of it. 那是貿易航線 莉亞 我無能為力
Can't you use the Force on it or something? 你不能用原力幫幫忙嗎?
That's not how it works. 不是那樣用的
How does it work? 那要怎麼用?
The Force. 原力
What does it feel like? 那是什麼感覺?
Have you ever been afraid of the dark? 妳有過怕黑的經驗嗎?
How does it feel when you turn on the light? 開燈後 妳感覺怎樣?
I feel safe. 感覺很安全
Yes, it feels like that. 就是那樣的感覺
Lola! 洛拉!
You fixed her. 你修好她了
Thank you. 謝謝
We better get ready. We're on approach. 我們最好做準備 我們快到了
Okay. 好
Let's go. 我們走
Now. 快
What is this place? 這是什麼地方?
Mapuzo. It's a mining system. 馬普佐 是礦業星系
Coordinates say the meeting point is further north. 會面地點的座標在更北邊
That is if our new friend was telling the truth. 前提是那位新朋友說真話
- Why would he lie? - People are not all good, Leia. - 為何他要說謊? - 人心險惡 莉亞
Wasn't always like this here. 這裡以前不是這樣
There were fields and families. 以前有田地和住家
And then the Empire came in and ravaged it all. 然後帝國來了 造成大破壞
Thought the Empire was supposed to be helping us. 我以為帝國應該是幫助大家
Well, there are some, like your dad, who are trying to. 像妳爸這種人確實努力幫忙
Seems like a losing battle these days. 似乎終究沒希望
Ben? 班?
Stay close. 跟緊一點
He's in one of the mining systems. 他到了礦業星系
- You do not know that. - He could be anywhere. - 妳根本不知道 - 他的位置不明
I traced the manifest. We should send out all remaining probes now. 我查過貨單 快派出所有探查機
You are not in charge here. 這裡不是妳說了算
That seat is mine, not yours. 那位子是我的 不是妳的
I am the next in line. 接下來輪到我
I just spoke with Lord Vader. 我跟維達尊主談過
You spoke to him yourself? 妳親自跟他談?
He asked me to lead the hunt. 他要我指揮抓人
Unless you feel I should follow your orders instead. 除非你認為你的命令更重要
Send out the probes. Do it now. 馬上派出探查機
I will get what I deserve, Third Sister. 我一定會得到我應得的 三師姊
And so will you. 妳也有得受
I hope so. 希望如此
I certainly hope so. 我真心希望
Now, remember, if anyone asks, we're farmers from Tawl. 現在 要記住我們是托爾星的農民
You're my daughter, and you don't talk. 妳是我女兒 而妳不 說話
I can't talk, or I don't like to talk? 我不能說話 還是不愛說話?
You don't talk. 妳別說話
Got it. 懂了
This is it. 到了
This is where he told us to come to. 他要我們來這裡
Maybe they're just late? 或許他們只是遲到了?
Maybe it was a lie. I knew it! I never should've trusted him. 或許那是謊言 我就知道! 我不該相信他
- We don't know if maybe-- - No one is coming here, Leia. - 我們不能確定-- - 沒人會來 莉亞
Well, if we're on our own, we're gonna need some help. 好吧 如果我們只能靠自己 我們就要找別人幫忙
What are you doing? 妳做什麼?
Maybe they can give us a ride to the spaceport. 或許能搭便車去太空港
But it's not safe. 但這不安全
He seems friendly. 他似乎挺友善
Leia. 莉亞
Well, keep your head down. 那 低調一點
And remember, you don't talk. 並記住 別說話
Hi! I'm Luma. This is my friend-- my father. 嗨! 我叫露瑪 他是我朋友-- 我爸爸
This is my father, Orden. We're farmers from Tawl. 這是我爸爸 歐登 我們是托爾星的農民
Hey, there. I'm Freck. 嘿 我是福瑞克
Father, aren't you going to say hello? 爸爸 你不打招呼嗎?
Hello. 你好
We were going on a trip, and we got a little lost in this field. 我們要旅行 在這裡迷路了
That's a weird story. 聽起來怪怪的
We got a bit turned around. 我們找不到路
We're looking for the nearest port. We need to get home. 想找最近的太空港搭船回家
Well, I'm going that way. Jump in. 那 我順路 上來吧
Oh, no, that's all right. Thank you. We just need directions. 喔 不必了 謝謝 我們只要有方向就好
Come on, Father, we've walked long enough. 別這樣 爸爸 我們走很久了
Thanks, Freck. 謝謝 福瑞克
My pleasure. Hop in. 別客氣 上來
Don't worry. I'll get to the port in no time. 別擔心 很快就到了
Now, where'd you say you're from again? 你們剛說是打哪兒來的?
- Tawl. - Tawl. - 托爾星 - 托爾星
Oh, good people out in Tawl. They pay their way, listen to the Empire. 喔 托爾星的人很好 自食其力 聽帝國的話
Absolutely. We love the Empire. 那當然 我們很愛帝國
Nice to meet like-minded folk. Nothing wrong with a little order, right? 很高興遇到同好 守秩序沒有錯 是吧?
Transport late again? 運輸船又遲到了?
As usual. 老樣子
Well, hop in. Meet my new friends. 那 上來吧 認識一下新朋友
Thanks, Freck. 謝謝 福瑞克
This is Orden and Luma. They're hitchin' a ride to the port. 他們是歐登和露瑪 搭便車到太空港
Where are you all comin' from? 你們從哪裡來?
They're movin' us around, looking for a Jedi. 我們被派出來找一名絕地武士
A Jedi? Out here? I hope we're not in any danger. 這裡有絕地武士? 希望我們不會有危險
Ah, no, we'll find him. We always do. 啊 不會的 沒一個絕地武士逃得掉
You a miner? 你是礦工?
Farmer from, uh, Tawl. 托爾星的農民
What are you doin' out here? 來這裡做什麼?
That's a long story. 說來話長
It's a long way. 這段路也很長
He brought me here to see the place where he met my mother before she... 他帶我來 他在這裡認識我媽媽 媽媽她...
She's not with us anymore. 她無法陪伴我們了
Been a very difficult time. 這段時間很難熬
What about you? You have any information about a Jedi? 那你呢? 有絕地武士的消息嗎?
I wouldn't know one if I saw one. 我看到了也不認得
You haven't heard anything? 什麼都沒聽到?
Nothing. Are you sure he's even on this planet? 沒有 他真的在這顆星球嗎?
They know what they're doing, Leia. 他們知道自己在做什麼 莉亞
It's just, I'm-- 只是 我--
You called her Leia. 你叫她 莉亞
Just that I... 我...
I thought her name was Luma. 她不是叫露瑪嗎?
That was her mother's name. 那是她媽媽的名字
I get confused. 我糊塗了
Like I said, it's not been easy. 這陣子不好過
Sometimes when I look at Luma, 有時我看著露瑪的臉
I see her mother's face. 就像看到她母親
We all miss her very much. 我們都很想她
Well, just keep your eyes open. 好吧 就提高警覺
Report it if you see anything. 有狀況記得回報
- Of course. - Of course. - 當然 - 好的
This is us! Thanks, Freck! 我們到了! 謝了 福瑞克!
- Let's move. - 我們走
I'll check out that T-16. 我要去檢查 T-16
What do they got you doing? 他們要你做什麼?
What? 怎樣?
You knew her, my real mother, didn't you? 你認識我真正的媽媽 對吧?
It was just a story. 那是我編的故事
The whole time I've known you, you've been hiding something. 我們認識的這段時間 你一直在隱瞞
- Lying to me. - Leia. - 你騙我 - 莉亞
Are you my real father? 你是我真正的爸爸?
I wish that I could say I was, 我很希望是
but no, I'm not. 但 我不是
Sometimes I try to imagine what he was like. 有時候我會想像他的樣子
I know that feeling. 我懂那種感覺
As Jedi, we're taken from our families when we're very young. 身為絕地武士 我們年幼時就與家人分開
I still have glimpses, 我還依稀記得
flashes really, my mother's shawl, my father's hands. 一點片段 我媽媽的披巾 我爸的手
- I remember a baby. - A baby? - 還有個寶寶 - 寶寶?
Yes, I think I had a brother. 對 我認為應該是我弟
Really don't remember him. 對他沒印象了
I wished I did. 真希望我記得
Then I joined the Jedi, and I got a new family just like you. 然後我加入絕地武士 有了新家庭 跟妳一樣
Freck? 福瑞克?
Freck? Can we get off here? 福瑞克? 能在這裡下車嗎?
Oh, it's a standard inspection. 喔 只是一般的檢查
Don't worry, won't take long. I know these fellas. 別怕 很快的 我認識他們
Good run today? 今天收穫好嗎?
Not bad. Quarry's running dry. 還不賴 礦場快採完了
We're gonna have to dig again. 到時還得再挖
Who are they? 他們是誰?
A couple of strays I found. Thought you might wanna check 'em out. 兩個迷路的人 送來給你們檢查一下
All right. Thanks, Freck. 好的 謝了 福瑞克
Not a lot of reasons to be in the outpost today. 今天來前哨站的人並不多
Where are you headed? 你們要去哪裡?
Uh, back to Tawl. We have family here we were visiting. 呃 回托爾星 我們來拜訪家人
All right, step out of the vehicle. 好吧 你們下來
Initiate protocol 23. 執行2程序3號
Raise your head. 抬頭
I said raise your head. 我說抬頭
No, no, no! 不 不 不!
Hey. 嘿
Put it down! Put it down! 放下! 快放下!
All right, I'm putting it down. 好的 我會放下!
I'm putting it down. Just... 我會放下 就...
Let the girl... 讓她...
Come on. 快走
Get down! Get down on the ground! 趴下! 趴在地上!
Put your head down. 頭低下
Come on. 快點
They'll have sent a transmission. We have to hurry. 他們會發出通訊 我們必須趕快
I'll take you the rest of the way. 我會帶你們離開
Mapuzo. It's a mining planet. Mid-Rim, Type Two. 馬普佐 礦業星球 中界星域 第二型
You were right. 妳說得對
He destroyed the probe. Signal came through before impact. 他破壞探查機 但信號已經發出
We have a presence there? 那邊有我們的人嗎?
Full battery. It's a strip operation. Vintrium. 一個砲兵連 監督開採紋晶礦
I'll inform Lord Vader. 我去通知維達尊主
He's already been informed. 他已經知道了
He was most appreciative. 他很滿意
You wanna take the credit, you go right ahead. 你想搶功勞 隨你便
But we both know who'll be standing by his side when this is over. 但你我都知道最後誰能站在他身邊
Gather your battalions now and shut down every single port. 立刻集合砲兵連 關閉所有港口
Nobody goes in or out. Do you understand me? 別讓人出入 明白了嗎?
- Understood. - Go. - 明白 - 快
Out of the way. 別擋路
He gave you the right coordinates. 他給你的座標沒錯
I was on my way when the probes arrived, 探查機比我早到
- but you'd already gone. - I hadn't expected anyone to come. - 但你先走了 - 我不指望會有人來
The Empire's gone into high alert. They've locked everything down. 帝國進入高度戒備 他們全面封鎖
- Can we still get out? - I can get you to the port. - 我們還能出得去嗎? - 我帶你們到港口
There's a pilot who's agreed to take you, 那裡有人願意載你們
but he's not scheduled to leave for a few hours, 但他要幾小時後才起飛
so we need to lay low. Wait here. Wait here. 所以得先躲好 在此等待 在此等待
I'll make sure it's clear. 我去確認狀況
Everything will be all right, Leia. We'll make it out. 沒事的 莉亞 我們一定出得去
I didn't do it on purpose. I didn't mean to run away. 我不是故意的 我不是有意跑掉
I used to do it all the time. I just... 我常常這樣 我只是...
It was just for fun. 只是鬧著玩
It wasn't your fault, Leia. 錯不在妳 莉亞
I miss home. 我想家
You'll be home very soon. 妳很快就能回家
Come on. 來吧
Droid maintenance. It's all automated. No one ever comes in here. 機器人維修 全自動 不會沒人進來
Oh, it's all right. He's on our side. Designation's NED-B. 喔 沒事 他是自己人 正式名稱叫 奈德-B
Hi, NED-B. 嗨 奈德-B
This is L0-LA59. 她是 L0-LA59
Lola, say hello. 洛拉 打聲招呼
Uh, he's just a loader. They don't allow them to communicate. 他是搬運機 沒給他溝通能力
But what if he has something to say? 但如果他有話想說呢?
Actions speak louder than words. 事實勝於雄辯
What is this place? 這是什麼地方?
We have safehouses like this throughout the galaxy. 我們有這種安全屋在銀河系各處
Trying to link the systems. 試著連結各星系
Some call it the Path. 這系統叫做生路
You're not the first Jedi to come through here. 我們也送走過其他絕地武士
It all leads to Jabiim, 全通往賈賓星
and from there, we give them new identities and get them out. 在那裡取得新身份再離開
There's a lot of good people risking their lives out there. 外面有很多好人在冒險犯難
Are they all Jedi? 他們都是絕地武士嗎?
Not all. 不全是
These days, the Empire hunts anyone who's Force-sensitive. 最近 帝國追捕所有原力感應者
Even children. 甚至包括小孩
What happens to them? 他們會怎樣?
We're not sure. 我們不確定
But no one ever sees them again. 但沒人再看過他們
Quinlan was here. 昆蘭絕地武士來過
Yeah, he helps now and again. 對 他有時會幫忙
Smuggling younglings. 帶幼童離開
What does it say? 上面寫什麼?
"Only when the eyes are closed can you truly see." "唯有閉上眼睛 方能真正看見"
See what? 看見什麼?
The Way. 原力之道
Open up in there. 快打開
I said open up. 我說打開
Open up. Now! 快打開
We need to search the premises. 我們要進行搜查
A Jedi was seen entering this camp. 有人看到絕地武士溜進營區
You seen anyone? 有沒有看到人?
Hey! 嘿!
I'm talking to you. 我在跟你說話
It's just a loader. It doesn't understand. 那只是搬運機 它聽不懂的
Come on. Let's try the next one. 走吧 我們換下一個試試
We've been compromised. We're coming to you right now. 我們曝光了 我們現在去找你
- We're not ready. We need more-- - I don't care. - 我們還沒準備好 我們要更多-- - 我不管
Get the ship ready, and hurry. 備妥飛船 並趕快
Someone must have seen us. We're moving up the timeline. 有人看到我們 行程要提早
Is it scary? 會很恐怖嗎?
Having to pretend? 這種假裝的生活
Yeah, sometimes. But it's worth it if I can help people. 難免會的 但能幫到人就很值得
I wear it on the other side. Gives me a faster draw. 我戴在另一邊 掏槍更快
Can you teach me how to shoot? 妳能教我射擊嗎?
Leia, come and get ready. 莉亞 過來做好準備
She'll make a good fighter one day. 她將來會成為好戰士
- Yes, I think you might be right. - Yes. - 是的 妳應該沒說錯 - 對
Why do you do this? Risk everything? 妳為何願意賭上一切這麼做?
I joined up when the Empire stood for something. 我當初抱持理念加入帝國
By the time I realized what they really were, it was too late. 等我看清他們的時候 已經太晚
I made some mistakes. 我犯了一些錯
We all did. 我們都一樣
I can't imagine Obi-Wan Kenobi doing anything wrong. 我無法想像歐比王·肯諾比會犯錯
It's just Ben these days. 我現在叫做班
Well, Tala. 好吧 塔拉
Come on, this will take us out. 來吧 我們該走了
Ben? What is it? 班? 怎麼了?
Ben. 班
Go inside. Inside now. 進去 快進去
- No. - Inside. Go. Go right now. - 不 - 裡面 進去 進去 馬上進去
Just move! Move! 只要走! 走!
Let's get back in the room. Go. Go. Now. 我們回房裡 快點 快點 現在
No! 不要!
- Stop! No! - 住手! 不要!
- Stop! - 住手!
Dad! 爸!
Please. 拜託
- No! - 不要!
Come. We have to go now. 來吧 我們快走
Come on! 快啊!
Leia. 莉亞
- Go with Tala. I'll be right behind you. - 妳跟塔拉走 我就在你後面
Get her to Alderaan. 帶她到艾岱倫星
- Promise me. Promise me. - Okay. - 答應我 答應我 - 好的
I'll lead them away. 我會引開他們
He said not to engage. 他說不要交手
We're to sweep the town, search for others. 我們要搜遍全城 搜尋其他人
You cannot run, Obi-Wan. 你逃不掉 歐比王
What have you become? 你變成了什麼?
I am what you made me.\我就你造就的
Move. Everybody out. Everybody out. 走 全部出去 全部出去
Move! 讓開!
Just please, please, just leave us alone. 就拜託 拜託 放過我們
- Get in line. - I know nothing. - 去排隊 - 我不知情
Stay where you are. 待著別動
You have to help him. 妳必須去幫他
He'll be fine. 他會沒事的
No, he won't be. I can make it on my own from here. 不 他會出事 我可以從這裡自己走
The years have made you weak. 歲月讓你變得虛弱
Go. 去吧
Keep running till you reach the port. A pilot will meet you there. 妳繼續跑下去到港口 有個飛行員等著妳
Okay. 好
Bring him back. 帶他回來
You should've killed me when you had the chance. 當年你該殺了我 當你曾有機會
Now you will suffer, Obi-Wan. 現在你將承受折磨吧 歐比王
Your pain has just begun. 你的痛苦 才要開始
Bring him to me. 把他帶過來
- Heads down! - Secure the area! - 小心! - 穩固區域!
- Fire! - Blast him! - 開火! - 打爆它!
Can't see a thing. 什麼都看不見
Stop him! 阻止他!
Advance! 前進!
I can't get through! 我過不去
Go now! Go! 快走! 走!
I can't see anything. 什麼都看不見
There's no way around. 沒辦法繞過去
Everybody out! 全都出去!
- What's going-- - Wait. What's happening? - 發生什麼-- -等等 什麼情況?
Understood. 明白了
Get down! Do not move. 蹲下! 不准動
They lost him. He had help. We're to sweep the planet. 他們追丟他 有人幫他 我們得搜查全星球
Now we'll never find him. 現在永遠找不到他了
Ready the transport. We have to get him to Jabiim. 準備飛船 我們要送他到賈賓星
- You're going to be okay. - 你會沒事的
Don't be afraid. 別害怕
Come closer. 靠近點
Are you the one I'm supposed to meet? 妳是我要見的人嗎?
Unfortunately, they couldn't make it, but I'll take you from here. 可惜 他們來不了 但接下來交給我